1
00:00:04,604 --> 00:00:06,473
¿Qué está pasando, hombre?
¿Qué pasa, hombre?

2
00:00:14,047 --> 00:00:14,814
¿Qué?

3
00:00:15,415 --> 00:00:16,282
¿Qué?

4
00:00:17,417 --> 00:00:20,086
Nada. yo soy
simplemente... impresionado.

5
00:00:21,221 --> 00:00:22,789
Quiero decir, supongo que la culpa

6
00:00:22,889 --> 00:00:24,424
no te mantiene despierto
por las noches, ¿verdad?

7
00:00:28,128 --> 00:00:30,330
Um, nata y azúcar, ¿no?

8
00:00:30,430 --> 00:00:33,133
Eh, no. En realidad,
Lo bebo negro.

9
00:00:33,233 --> 00:00:35,368
Bien. Debería haberlo sabido.

10
00:00:35,468 --> 00:00:37,570
Está bien.

11
00:00:39,506 --> 00:00:41,641
Ya sabes, donna,
estoy muy contento

12
00:00:41,741 --> 00:00:43,276
que tu y noah
resolvieron las cosas.

13
00:00:43,676 --> 00:00:46,546
Sí, dijo las fotos.
con Gina no significó nada,

14
00:00:46,646 --> 00:00:48,148
y elegí creerle.

15
00:00:48,248 --> 00:00:49,182
Bien.

16
00:00:49,282 --> 00:00:50,850
Sí.

17
00:00:50,950 --> 00:00:52,685
Quiero decir, ya sabes, tú y yo
debería ser el primero en admitir

18
00:00:52,786 --> 00:00:54,654
que a veces
un beso es solo un beso.

19
00:00:54,754 --> 00:00:56,890
Sí. Deberíamos, ¿no?

20
00:00:56,990 --> 00:00:58,391
Mmmm.

21
00:00:58,491 --> 00:01:00,427
Oh. Aquí.
Gracias.

22
00:01:00,527 --> 00:01:02,128
De todos modos, la boda
finalmente comienza,

23
00:01:02,228 --> 00:01:03,763
y es como,
3.000 grados afuera...

24
00:01:03,863 --> 00:01:05,665
Y el ministro,
él simplemente sigue y sigue y sigue...

25
00:01:05,765 --> 00:01:08,101
Y sigue, y él toma
esta gran pausa.

26
00:01:08,201 --> 00:01:09,202
Bien.

27
00:01:09,402 --> 00:01:11,438
¿Y qué dijiste?
Ah... estoy como, "Disculpe,

28
00:01:11,538 --> 00:01:12,806
¿No debería besar?
¿La novia ahora?

29
00:01:12,906 --> 00:01:15,075
Oh, para que todos puedan oír...
Vaya, eres muy suave.

30
00:01:15,175 --> 00:01:17,744
-Y luego el
-Eh, ¿qué dijo?

31
00:01:17,844 --> 00:01:19,446
Oh, era tan divertido.
Oh, se puso serio con nosotros, se puso inexpresivo.

32
00:01:19,546 --> 00:01:20,713
recuerda que
mirada que me dio? Sí.

33
00:01:20,814 --> 00:01:22,849
Él me dio esta mirada,
y él dice: "No, hijo,

34
00:01:22,949 --> 00:01:25,418
normalmente se considera bueno
buenos modales si me caso contigo primero."

35
00:01:25,518 --> 00:01:27,120
¡Guau! Y ella todavía
casado contigo.

36
00:01:27,220 --> 00:01:28,421
Definitivamente es amor verdadero.

37
00:01:28,521 --> 00:01:29,889
Oh, lo es, ¿no?
Oh sí.

38
00:01:29,989 --> 00:01:30,890
Sí.
Sí.

39
00:01:30,990 --> 00:01:32,926
Sí, lo es.

40
00:01:33,026 --> 00:01:35,128
Chicos, coman, por favor.

41
00:01:35,595 --> 00:01:36,596
¿Steve?

42
00:01:38,031 --> 00:01:38,798
Ey.

43
00:01:39,632 --> 00:01:41,734
Estaba buscando a Steve.

44
00:01:41,835 --> 00:01:43,470
Quería pedir prestado esto.

45
00:01:44,070 --> 00:01:44,804
él y janet

46
00:01:44,904 --> 00:01:46,606
Tuve que correr hasta The Beat.

47
00:01:48,074 --> 00:01:49,242
Me alegro que estés aquí.
Quieres...

48
00:01:49,342 --> 00:01:51,277
entrar?
No.

49
00:01:51,377 --> 00:01:54,414
No, solo quería
para dejar esto...

50
00:01:54,514 --> 00:01:56,049
Saco de dormir.

51
00:01:56,983 --> 00:01:58,651
Saco de dormir.

52
00:01:58,751 --> 00:02:00,253
Tenemos mucha comida aquí.

53
00:02:00,353 --> 00:02:02,055
Quiero decir, tú... yo puedo
hacerte un plato.

54
00:02:02,155 --> 00:02:03,089
Deberías entrar.

55
00:02:03,189 --> 00:02:04,524
en realidad eran
solo diciéndonos

56
00:02:04,624 --> 00:02:06,426
sobre su boda.
Oh, nos ibas a decir

57
00:02:06,526 --> 00:02:07,594
Lo de los anillos, ¿verdad?
No.

58
00:02:07,694 --> 00:02:10,130
No, mira, no fue nada.
¿Por qué no te quedas?

59
00:02:11,898 --> 00:02:15,835
No. Sabes, acabo de recordar,
Tengo que irme.

60
00:02:17,003 --> 00:02:18,171
Kel.

61
00:02:20,206 --> 00:02:21,474
Kel, vamos.

62
00:02:21,574 --> 00:02:23,276
Mira, Matt quería
para invitarte,

63
00:02:23,376 --> 00:02:25,445
y le dije que lo harías
probablemente sea incómodo.

64
00:02:25,545 --> 00:02:26,913
¿No eres un genio?

65
00:02:27,013 --> 00:02:29,382
Kel, es incómodo.
para todos.

66
00:02:29,482 --> 00:02:30,517
Sí, estoy seguro de que Matt
estando casado

67
00:02:30,617 --> 00:02:32,619
es una verdadera dificultad para ti.

68
00:02:32,719 --> 00:02:34,120
No nos hagas elegir bando.

69
00:02:34,220 --> 00:02:37,056
Echa un vistazo a tu alrededor, Dylan;
ya lo tienes.

70
00:02:39,125 --> 00:02:40,126
Kel.

71
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
vamos a continuar

72
00:04:20,026 --> 00:04:21,728
un viaje de campamento
con súper hermanas

73
00:04:21,828 --> 00:04:23,630
y súper hermanos
de Los Ángeles.

74
00:04:23,730 --> 00:04:24,897
Saluda a Janet Sosna.

75
00:04:24,998 --> 00:04:26,833
¿Por qué no dejas eso?
cosa y darme una mano?

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,768
Oh, Janet tiene un poco
nerviosismo previo al viaje de campamento.

77
00:04:28,868 --> 00:04:30,036
No, a Janet no le gusta

78
00:04:30,136 --> 00:04:32,338
que Steve está tocando
en los planes de Janet.

79
00:04:32,438 --> 00:04:33,306
Ella sólo está bromeando.

80
00:04:33,406 --> 00:04:34,540
Mira, ay-ualmente... ya sabes,

81
00:04:34,641 --> 00:04:36,042
Estoy tratando de ayudar aquí,

82
00:04:36,142 --> 00:04:37,777
con los pobres,
gente oprimida...

83
00:04:37,877 --> 00:04:38,845
Niños, Steve.

84
00:04:38,945 --> 00:04:41,547
son solo niños normales
menos un padre.

85
00:04:41,648 --> 00:04:43,116
Lo sé. Hice la orientación.

86
00:04:43,216 --> 00:04:45,551
Sí, pero creo recordar
que tu pequeño super hermano

87
00:04:45,652 --> 00:04:46,853
Corrió gritando cuando te conoció.

88
00:04:47,287 --> 00:04:48,921
Si todavía estás enojado
sobre tener sexo conmigo

89
00:04:49,022 --> 00:04:50,757
cuando pensé que me estaba muriendo...
Tuviste sexo.

90
00:04:50,857 --> 00:04:53,126
Estaba en una misión de misericordia.

91
00:04:53,226 --> 00:04:54,861
Ay.
¿Sabes algo?

92
00:04:54,961 --> 00:04:56,062
sobre acampar?

93
00:04:56,162 --> 00:04:57,664
No. Pero tenemos
el Wagoneer de tus padres,

94
00:04:57,764 --> 00:05:00,066
y tengo suficiente efectivo
y plástico para l... Tomamos

95
00:05:00,166 --> 00:05:01,901
una tarjeta de gasolina...

96
00:05:02,001 --> 00:05:03,936
y 20 dólares.

97
00:05:04,037 --> 00:05:05,338
La cuestión es pasarlo mal.

98
00:05:05,438 --> 00:05:06,939
La cuestión es divertirse.

99
00:05:07,040 --> 00:05:09,475
No seas tan tonto.

100
00:05:10,176 --> 00:05:12,078
¡Oh! Ja ja. Gracias.

101
00:05:15,648 --> 00:05:17,216
Ey. Stewart y Marianne.

102
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
¿Listo para Yosemite?

103
00:05:18,584 --> 00:05:19,886
Si no es así
el video idiota.

104
00:05:19,986 --> 00:05:21,120
Eh, realmente bueno

105
00:05:21,220 --> 00:05:22,422
primera impresión,
MC Lite.

106
00:05:22,522 --> 00:05:24,590
Oye, Morticia, ve a buscar
un rincón y decadencia.

107
00:05:24,691 --> 00:05:25,625
Oh, eso fue inteligente.

108
00:05:25,725 --> 00:05:26,793
Runt-Master B.

109
00:05:26,893 --> 00:05:28,428
Sí, regresa a tu ataúd.

110
00:05:28,528 --> 00:05:29,962
Caer muerto.
Oh, esto va a ser

111
00:05:30,063 --> 00:05:31,497
genial, genial.
¡No, te mueres!

112
00:05:31,597 --> 00:05:32,899
¡No, tú! Tranquilo, Ken Fogata.

113
00:05:32,999 --> 00:05:34,767
Oh, insultos;
muy lindo.

114
00:05:34,867 --> 00:05:36,803
Oigan, ¿recordaron?
¿Para traer tu Ritalin?

115
00:05:36,903 --> 00:05:38,771
¿Bel Age Hotel?

116
00:05:38,871 --> 00:05:39,906
Mi nombre es Dylan McKay.
Buscapersonas...

117
00:05:40,006 --> 00:05:41,040
me gustaria hablar
a Henri, por favor.

118
00:05:41,140 --> 00:05:42,675
¿Has visto mi buscapersonas?
Enrique. No.

119
00:05:42,775 --> 00:05:44,377
Hola, soy Dylan.
Lo sé, lo sé.

120
00:05:44,477 --> 00:05:46,212
Ni siquiera empieces conmigo.
Escucha, ¿tienes...?

121
00:05:46,312 --> 00:05:49,048
¿Cuál es la mejor habitación que
tienes disponible ahora mismo?

122
00:05:49,282 --> 00:05:50,650
¿En realidad?
Sí, aguantaré.

123
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
¿Crees que es una buena idea?

124
00:05:52,318 --> 00:05:53,886
Oh, creo que eso es
que buena idea.

125
00:05:53,986 --> 00:05:55,788
¿Está seguro?
¿Estás bromeando?

126
00:05:55,888 --> 00:05:57,223
Porque no estaba seguro.
N-no lo sabía.

127
00:05:57,323 --> 00:05:58,791
Oh, es... eres un
genio. Eres tan...

128
00:05:58,891 --> 00:06:00,660
Mmm. ¿Ajá?
Eres un genio.

129
00:06:00,760 --> 00:06:02,428
Si mi amigo
la Suite Presidencial?

130
00:06:02,528 --> 00:06:04,831
Guau. todavía tengo
el fondo de pantalla azul? Eso es tan dulce.

131
00:06:04,931 --> 00:06:07,367
Lo aceptaré de todos modos.
Sí, el nombre de los invitados.

132
00:06:07,467 --> 00:06:09,435
son Matt y Lauren Durning.

133
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
Ajá.

134
00:06:11,104 --> 00:06:13,539
Eh, alguna vez
esta noche.

135
00:06:13,639 --> 00:06:15,441
Por supuesto.
¿Sabes qué?

136
00:06:15,541 --> 00:06:17,777
Voy a... ay... voy a
Tengo que volver a llamarte. ¿Qué?

137
00:06:17,877 --> 00:06:19,645
Nada. Tengo que irme.
Oye, espera,

138
00:06:19,746 --> 00:06:20,680
Oye, espera un minuto.

139
00:06:20,780 --> 00:06:22,215
¿Qué?
Le debo a Matt.

140
00:06:22,315 --> 00:06:23,750
¿Bueno?
El chico ha hecho mucho por mí.

141
00:06:23,850 --> 00:06:25,151
Sí, Dylan, Matt es genial.

142
00:06:25,251 --> 00:06:26,986
El chico ni siquiera
Tuve una luna de miel.

143
00:06:27,086 --> 00:06:29,122
creo que ahora
un buen momento.

144
00:06:29,222 --> 00:06:30,957
Bueno, eres muy romántico.

145
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Entonces, no lo entiendo--
¿Cuál es tu problema exactamente?

146
00:06:33,159 --> 00:06:35,194
Le estoy haciendo un favor a Matt.
¿Entonces estás actuando así?

147
00:06:35,294 --> 00:06:36,396
Sabes que,
el problema no es ese

148
00:06:36,496 --> 00:06:37,764
Le estás haciendo un favor, ¿vale?

149
00:06:37,864 --> 00:06:40,199
El problema es que
si nos alquilaste la habitación,

150
00:06:40,299 --> 00:06:41,868
probablemente lo alquilarías
por horas, ¿no?

151
00:06:44,570 --> 00:06:46,506
Bien.

152
00:06:52,578 --> 00:06:54,414
Ey. Ey.

153
00:06:54,514 --> 00:06:56,149
Tienes una entrevista
¿Vas más tarde?

154
00:06:56,449 --> 00:06:58,284
Sí. kelly
me ayudarás.

155
00:06:58,384 --> 00:06:59,552
Supongo que escuchar a otros
los problemas de la gente

156
00:06:59,652 --> 00:07:01,454
tomará su mente
fuera de ella misma.

157
00:07:01,554 --> 00:07:03,356
No lo entiendo... llamando
extraños en busca de consejo.

158
00:07:03,456 --> 00:07:04,957
Yo tampoco.

159
00:07:05,057 --> 00:07:07,226
El 90% de las veces ni siquiera
sé de lo que estoy hablando.

160
00:07:07,326 --> 00:07:09,028
Bueno, lo que sea que
Le dijo a Donna que funcionó.

161
00:07:09,128 --> 00:07:10,496
No le dije nada a Donna.

162
00:07:10,596 --> 00:07:12,565
Estamos peleando, te la llevas
a esta fiesta de San Valentín,

163
00:07:12,665 --> 00:07:13,866
ella vuelve a casa, todo está perdonado.

164
00:07:13,966 --> 00:07:16,102
Ah, eso, cierto.

165
00:07:16,202 --> 00:07:18,171
Bueno, lo que sea que
Le dije, gracias.

166
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Claro, no hay problema.
Mi placer.

167
00:07:20,039 --> 00:07:22,942
Es por eso que quiero
tu opinión sobre algo.

168
00:07:23,509 --> 00:07:24,811
Está bien.

169
00:07:25,511 --> 00:07:27,180
Mira, la verdadera razón
estábamos peleando

170
00:07:27,280 --> 00:07:28,548
en el dia de san valentin
fue porque...

171
00:07:28,648 --> 00:07:30,249
Sí, fotos con Gina.
Lo sé.

172
00:07:30,349 --> 00:07:31,751
Lo que estábamos haciendo en ellos.

173
00:07:31,851 --> 00:07:34,353
Estabas borracho, te besaste.

174
00:07:34,454 --> 00:07:36,589
Noah, no es gran cosa;
es historia antigua.

175
00:07:37,089 --> 00:07:38,224
Hay más.

176
00:07:39,792 --> 00:07:41,227
no lo sé
si quiero escuchar esto.

177
00:07:41,327 --> 00:07:43,029
Mira, lo dijiste,
cierto, estaba borracho.

178
00:07:43,129 --> 00:07:45,097
No quiero perderla,
y esta cosa

179
00:07:45,198 --> 00:07:46,899
estamos hablando de,
no tenía sentido, ¿verdad?

180
00:07:47,600 --> 00:07:48,367
Así que simplemente se lo diré.

181
00:07:49,068 --> 00:07:50,703
realmente lo tengo
para volver al trabajo.

182
00:07:50,803 --> 00:07:52,071
Hemos pasado por cosas peores, ¿verdad?

183
00:07:52,171 --> 00:07:53,272
Noé.

184
00:07:53,372 --> 00:07:55,141
¿Qué? Quiero decir, eso es lo que
lo haces, das consejos.

185
00:07:55,241 --> 00:07:56,809
No puedo ayudarte aquí, ¿vale?

186
00:07:56,909 --> 00:07:58,711
Lo lamento.

187
00:07:59,846 --> 00:08:00,913
Bien.

188
00:08:01,414 --> 00:08:03,349
Mira, hasta que llegue
una oportunidad de hablar con ella...

189
00:08:03,449 --> 00:08:05,384
No te preocupes.
Es confidencial.

190
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
Está bien. Gracias.

191
00:08:07,086 --> 00:08:09,021
Te lo agradezco.

192
00:08:21,033 --> 00:08:23,069
¿Alguna vez probaste la santería?

193
00:08:23,536 --> 00:08:24,770
Eh, sí,

194
00:08:24,871 --> 00:08:26,005
Una vez en la ducha, creo.

195
00:08:27,707 --> 00:08:29,809
Dime, ¿ustedes dos alguna vez tuvieron sexo?

196
00:08:35,848 --> 00:08:37,750
Ay dios mío.

197
00:08:41,454 --> 00:08:42,955
Muy bien, todos,
ve al auto.

198
00:08:43,055 --> 00:08:45,591
Camine lentamente.

199
00:08:57,203 --> 00:08:59,639
¡Oh, oh, oh, oh!

200
00:08:59,739 --> 00:09:01,240
¡Abre, abre la puerta!

201
00:09:06,345 --> 00:09:08,314
¡Ay dios mío! ¡No puedo creer que hayas dejado la comida afuera, Steve!

202
00:09:08,414 --> 00:09:09,448
No lo dejé afuera,

203
00:09:09,549 --> 00:09:10,249
Lo dejé arriba.

204
00:09:10,349 --> 00:09:11,484
¿Lo dejaste?

205
00:09:11,584 --> 00:09:12,852
Esto es genial. Bien.

206
00:09:12,952 --> 00:09:14,253
Irse.

207
00:09:14,353 --> 00:09:16,122
Batirlo. Irse. Irse.

208
00:09:21,394 --> 00:09:22,795
¿Cuánto tiempo ha pasado?

209
00:09:22,895 --> 00:09:26,132
Se cumplirán siete semanas este domingo a las 2:00 a.m.

210
00:09:26,232 --> 00:09:27,433
Él era perfecto.

211
00:09:27,533 --> 00:09:29,569
Sé que puede parecer así ahora,

212
00:09:29,669 --> 00:09:32,538
pero esta es la persona
quien te lastimó.

213
00:09:32,939 --> 00:09:34,807
Sólo piénsalo... mientras
estás llorando a lágrima viva

214
00:09:34,907 --> 00:09:36,642
todas las noches,
él se está metiendo en la cama

215
00:09:36,742 --> 00:09:38,844
con alguien que pueda
hacerlo sentir mucho mejor.

216
00:09:38,945 --> 00:09:41,447
mi ex novio
no está viendo a nadie más.

217
00:09:41,814 --> 00:09:44,050
Bueno, tienes suerte. El mío lo es.

218
00:09:44,150 --> 00:09:45,251
Bueno.

219
00:09:45,351 --> 00:09:47,887
Gracias por llamar.
Buena suerte.

220
00:09:49,155 --> 00:09:50,356
¿Deberíamos tomarnos un descanso?

221
00:09:50,456 --> 00:09:51,524
No, lo siento.

222
00:09:51,624 --> 00:09:53,192
Me controlaré.

223
00:09:57,863 --> 00:09:59,932
estas en con
David y Kelly.

224
00:10:00,032 --> 00:10:01,767
El tiempo cura.

225
00:10:01,867 --> 00:10:04,904
Está trillado y usado en exceso,
pero es un hecho.

226
00:10:07,640 --> 00:10:09,475
Ojalá pudiera creerte.

227
00:10:09,909 --> 00:10:12,044
Pues te enamoras
con una persona,

228
00:10:12,144 --> 00:10:14,280
la vida que vas a tener,
y luego se fue...

229
00:10:14,380 --> 00:10:16,916
te duele, te enfureces, y...

230
00:10:17,016 --> 00:10:21,354
y luego un día te das cuenta
que ya no estás enojado.

231
00:10:21,454 --> 00:10:23,122
Estás triste.

232
00:10:23,589 --> 00:10:26,325
Muy pronto te dejas
ser un poco feliz.

233
00:10:26,425 --> 00:10:28,561
Y luego cuando estás bebiendo
en un café,

234
00:10:28,661 --> 00:10:29,895
leyendo un periódico...

235
00:10:29,996 --> 00:10:33,265
En el patio,
totalmente inconsciente...

236
00:10:33,366 --> 00:10:36,936
... ves a alguien
sonriéndote,

237
00:10:37,036 --> 00:10:39,472
recordándote que estás vivo,

238
00:10:39,572 --> 00:10:42,008
que todo puede cambiar.

239
00:10:42,108 --> 00:10:44,176
¿Con qué frecuencia?
¿crees que eso sucede?

240
00:10:44,276 --> 00:10:47,113
Sucede cuando estás listo,

241
00:10:47,213 --> 00:10:48,748
a veces incluso cuando no lo estás.

242
00:10:50,616 --> 00:10:53,019
Gracias, persona que llama.

243
00:10:55,554 --> 00:10:57,289
Eso fue bastante intenso.

244
00:10:57,390 --> 00:10:59,125
no puedo creer
Era realmente Matt.

245
00:10:59,225 --> 00:11:01,460
Era Matt.

246
00:11:01,560 --> 00:11:04,463
La forma en que describió
cómo se conocieron, cómo se sintió.

247
00:11:04,563 --> 00:11:05,898
Entonces, ¿qué piensas? Quiero decir...

248
00:11:05,998 --> 00:11:07,133
crees que lo harán
¿Seguimos siendo amigos?

249
00:11:07,233 --> 00:11:08,901
Con el tiempo, estoy seguro.

250
00:11:09,001 --> 00:11:10,936
Quiero decir, no es como
él la engañó

251
00:11:11,037 --> 00:11:12,204
ni le mintió ni nada.

252
00:11:12,304 --> 00:11:14,206
Entonces estás diciendo que eso sería
Es difícil perdonar, ¿verdad?

253
00:11:14,306 --> 00:11:15,775
Oh, sí, años luz.

254
00:11:16,275 --> 00:11:18,477
Bueno, ¿qué querías?
para hablar conmigo?

255
00:11:18,577 --> 00:11:20,179
Eh, nada. Olvídalo.

256
00:11:20,813 --> 00:11:22,181
¿Qué?

257
00:11:22,281 --> 00:11:25,718
Me preguntaba...

258
00:11:27,553 --> 00:11:31,057
Mira, me preguntaba si...

259
00:11:31,157 --> 00:11:32,525
quieres vivir juntos.

260
00:11:34,894 --> 00:11:35,661
Noé...

261
00:11:35,761 --> 00:11:37,296
Hemos pasado por tantas cosas

262
00:11:37,396 --> 00:11:38,964
simplemente parece
el siguiente paso, ¿sabes?

263
00:11:39,765 --> 00:11:41,333
No sé qué decir.

264
00:11:41,434 --> 00:11:43,569
Bueno, podrías intentar decir que sí.

265
00:11:44,070 --> 00:11:46,138
A menos que no lo hagas
Quiero, entonces yo... Sí.

266
00:11:46,238 --> 00:11:48,708
Sí, sí, sí.
Me mudaré contigo.

267
00:11:48,808 --> 00:11:49,675
Mmm...

268
00:11:49,775 --> 00:11:51,677
Te amo.

269
00:12:06,325 --> 00:12:07,226
Ey.

270
00:12:07,860 --> 00:12:08,994
Ey.

271
00:12:11,263 --> 00:12:15,835
Esto es para nuestro suministro de Dylan.
Noche traviesa en el Bel Age.

272
00:12:17,269 --> 00:12:20,039
Mmm, no creo
Lo necesitaré.

273
00:12:20,873 --> 00:12:24,477
Eh, sé lo que estás haciendo.

274
00:12:24,577 --> 00:12:27,012
Planeando quedarse en la habitación
todo el tiempo, ¿verdad?

275
00:12:27,279 --> 00:12:29,081
creo que puedo
ajustarse a eso.

276
00:12:29,181 --> 00:12:31,083
mate...
Mmmm?

277
00:12:32,218 --> 00:12:36,322
Yo soy, eh... yo era
solo en el doctor,

278
00:12:36,822 --> 00:12:40,860
y mi sangre blanca
el recuento de células ha disminuido.

279
00:12:41,861 --> 00:12:43,763
Muy bien,
Entonces, ¿cuál es el plan?

280
00:12:43,863 --> 00:12:46,465
Pasamos por el
farmacia en camino o...?

281
00:12:46,565 --> 00:12:50,069
El doctor me quiere
dejar de tomar clozapina.

282
00:12:52,671 --> 00:12:55,441
Espera, espera.
No entiendo.

283
00:12:55,541 --> 00:12:56,742
¿No retrocederás?

284
00:12:58,144 --> 00:13:00,713
yo podría ser
institucionalizado nuevamente.

285
00:13:01,614 --> 00:13:04,183
Yo, no, yo-yo-yo
Entonces no lo entiendo.

286
00:13:04,283 --> 00:13:06,619
¿Cómo es posible que ella
¿Le sugiere dejar de tomarlo?

287
00:13:09,688 --> 00:13:12,625
Porque si no paro
tomándolo...

288
00:13:15,060 --> 00:13:16,695
Moriré.

289
00:13:35,114 --> 00:13:36,382
¿Steve?

290
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Mmm...

291
00:13:37,583 --> 00:13:38,584
Steve, despierta. Eres s...

292
00:13:38,684 --> 00:13:39,985
¡Despierta!
¿Mmm?

293
00:13:40,085 --> 00:13:42,087
Estás roncando en mi cara.

294
00:13:42,188 --> 00:13:43,656
Ah, lo siento.

295
00:13:45,558 --> 00:13:47,193
¿Crees que el oso se ha ido?

296
00:13:47,960 --> 00:13:51,630
Sí, sí, junto con la comida.

297
00:13:53,999 --> 00:13:55,100
Y los niños.

298
00:13:55,201 --> 00:13:56,902
¡¿Los niños?!
Sí, los niños. Recuerda,

299
00:13:57,002 --> 00:13:59,805
los que dijiste que despertarías
temprano para estar atento?

300
00:13:59,905 --> 00:14:01,507
Esto es mi culpa, ¿eh?
Todo esto es culpa tuya.

301
00:14:01,607 --> 00:14:02,942
los atrapé
besándose.

302
00:14:03,042 --> 00:14:04,810
¿Mariana?

303
00:14:04,910 --> 00:14:06,078
¡Stewart!

304
00:14:07,379 --> 00:14:08,147
¡Mariana!

305
00:14:08,247 --> 00:14:09,248
¡Stewart!

306
00:14:10,015 --> 00:14:11,851
piensas que tal vez
¿El oso los consiguió?

307
00:14:12,718 --> 00:14:13,552
¡Mariana!

308
00:14:13,652 --> 00:14:14,687
¡Stewart!

309
00:14:18,524 --> 00:14:20,192
¿mariana?
¿Stewart?

310
00:14:38,844 --> 00:14:40,646
No es que no quiera
que sean felices.

311
00:14:40,746 --> 00:14:43,115
Quiero decir, simplemente no quiero
un asiento en primera fila.

312
00:14:43,549 --> 00:14:45,317
No te invité a salir
aquí esta mañana

313
00:14:45,417 --> 00:14:46,619
escucharte obsesionarte
sobre esto.

314
00:14:46,719 --> 00:14:47,920
No lo hagas.

315
00:14:48,020 --> 00:14:53,125
Y hacer qué, dormir
¿Trabajar, comer, concentrarse?

316
00:14:53,225 --> 00:14:54,526
Ah, no lo sé.

317
00:14:54,627 --> 00:14:58,564
El enfoque nunca ha sido realmente
Ha sido mi punto fuerte, siempre.

318
00:14:58,664 --> 00:15:02,134
Oh, hombre, T-bird del 59.

319
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
Ya sabes, mi tío Hank solía
para conducir uno de estos.

320
00:15:05,170 --> 00:15:06,939
Cada mañana,
él vendría enrollándose,

321
00:15:07,039 --> 00:15:09,041
y estaría ahí afuera listo,
temprano antes de la escuela. estoy diciendo

322
00:15:09,141 --> 00:15:11,911
Tú, este auto es la cosa
Eso me levantó por la mañana.

323
00:15:12,011 --> 00:15:13,178
¿Qué te levanta ahora?

324
00:15:13,279 --> 00:15:16,115
Bueno, por un tiempo
fue ese servicio comunitario.

325
00:15:16,215 --> 00:15:17,650
Ahora es sólo sexo con Gina.

326
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Dylan.
Bueno.

327
00:15:19,184 --> 00:15:20,352
Mal chiste.

328
00:15:20,452 --> 00:15:22,221
eso es solo
una agradable diversión.

329
00:15:22,321 --> 00:15:23,756
¿De qué?

330
00:15:23,856 --> 00:15:27,092
Averiguar qué hacer
con el resto de mi vida.

331
00:15:27,660 --> 00:15:28,994
Vamos.

332
00:15:30,029 --> 00:15:31,730
Vamos...

333
00:15:38,103 --> 00:15:38,704
Ey.

334
00:15:38,804 --> 00:15:39,371
Ey.

335
00:15:39,471 --> 00:15:40,172
¿Qué pasa?

336
00:15:40,272 --> 00:15:42,007
solo estaba mirando
para Kelly.

337
00:15:42,107 --> 00:15:43,542
ella parecía
un poco nervioso anoche.

338
00:15:43,642 --> 00:15:45,678
Um, sí, ella no está por aquí.
Bueno.

339
00:15:45,778 --> 00:15:47,713
Bueno, díselo
Pasé por aquí.

340
00:15:47,813 --> 00:15:48,614
Ya sabes,
todavía estoy esperando

341
00:15:48,714 --> 00:15:49,848
para mi invitación.

342
00:15:49,949 --> 00:15:51,984
¿O lo has olvidado?
¿Qué tan geniales éramos?

343
00:15:52,685 --> 00:15:54,019
¿Qué?

344
00:15:55,054 --> 00:15:57,456
en la radio
en la escuela secundaria.

345
00:15:58,223 --> 00:16:00,893
No, no lo he olvidado.

346
00:16:02,127 --> 00:16:03,262
¿Estás bien?

347
00:16:03,362 --> 00:16:05,531
Sí. ¿Por qué no debería serlo?

348
00:16:05,631 --> 00:16:09,034
Bueno, hablé con Noah.
anoche,

349
00:16:09,134 --> 00:16:10,836
y el parecía
un poco nervioso, así que...

350
00:16:10,936 --> 00:16:11,971
Entonces ya lo sabes.

351
00:16:12,071 --> 00:16:13,372
No exactamente.

352
00:16:13,472 --> 00:16:14,606
Lo básico, ¿sabes?

353
00:16:14,707 --> 00:16:15,708
¿Qué opinas?

354
00:16:15,808 --> 00:16:16,709
Bueno...

355
00:16:16,809 --> 00:16:17,910
Quiero decir, creo que es bueno.

356
00:16:18,010 --> 00:16:19,611
¿Tú haces?
Sí.

357
00:16:19,712 --> 00:16:22,081
Quiero decir, la forma en que las cosas
han estado yendo entre nosotros,

358
00:16:22,181 --> 00:16:23,115
Supongo que no me sorprende.

359
00:16:23,215 --> 00:16:26,151
Pero, ah, y Gina
ya lo sabe, pero

360
00:16:26,251 --> 00:16:28,854
Kelly no lo hace. creo que
Ella podría tomárselo difícil, así que...

361
00:16:29,188 --> 00:16:30,622
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

362
00:16:30,723 --> 00:16:33,225
Sobre Noah preguntándome
para mudarse con él.

363
00:16:33,325 --> 00:16:35,027
¿Por qué? ¿Qué crees que soy?
hablando de?

364
00:16:36,462 --> 00:16:37,329
Eso.

365
00:16:37,629 --> 00:16:41,000
Tú, tú y Noé.
mudarse juntos.

366
00:16:41,100 --> 00:16:42,568
Entonces crees que es bueno, ¿verdad?

367
00:16:43,335 --> 00:16:44,403
Creo que es genial.

368
00:16:45,471 --> 00:16:46,372
Felicidades.

369
00:16:46,472 --> 00:16:48,240
Gracias.

370
00:16:50,776 --> 00:16:52,711
No, no, no, no.

371
00:16:52,811 --> 00:16:54,446
Escúchame. no me importa
si el médico está ocupado.

372
00:16:54,546 --> 00:16:55,914
Mi esposa y yo vamos a bajar.
allí esta noche,

373
00:16:56,015 --> 00:16:58,117
y ella nos verá.
¿Estoy claro?

374
00:17:00,185 --> 00:17:02,121
Te llamaré de nuevo.

375
00:17:03,889 --> 00:17:06,291
se que eras tu
en la radio anoche.

376
00:17:06,392 --> 00:17:08,293
Kelly, esto realmente no lo es.
un buen momento.

377
00:17:08,394 --> 00:17:10,863
Escucha, realmente lo estoy intentando
para resolver esto,

378
00:17:10,963 --> 00:17:12,898
pero tus propuestas amistosas
no lo están logrando

379
00:17:12,998 --> 00:17:13,766
muy fácil para mi.

380
00:17:13,866 --> 00:17:15,467
Esa no era mi intención.

381
00:17:15,567 --> 00:17:20,205
Lo sé, pero solo escuchar tu
La voz me hizo pensar en ti.

382
00:17:20,305 --> 00:17:23,475
y Lauren y tu segundo
luna de miel...

383
00:17:23,575 --> 00:17:25,210
Mira, ¿sabes qué?

384
00:17:25,310 --> 00:17:27,679
No hubo una segunda luna de miel
así que quiero que te vayas.

385
00:17:27,780 --> 00:17:29,815
Yo también lo haría, pero no puedo.

386
00:17:29,915 --> 00:17:31,950
Bien. ¿Sabes que? Lo haré.

387
00:17:37,823 --> 00:17:39,758
Estofado, te vas a encontrar
toneladas de mujeres.

388
00:17:39,858 --> 00:17:41,894
hermosa,
mujeres inteligentes.

389
00:17:42,261 --> 00:17:43,429
¿Qué es bueno, verdad?

390
00:17:43,529 --> 00:17:44,797
Es genial.

391
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Al final, uno de ellos
se destacará

392
00:17:46,832 --> 00:17:48,200
más que el resto.

393
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
Pero no podrás
poner el dedo en

394
00:17:50,202 --> 00:17:51,603
exactamente por qué es así,

395
00:17:51,703 --> 00:17:54,106
y luego ella comenzará
volviéndote loco.

396
00:17:54,206 --> 00:17:55,274
¿Cuál es malo?

397
00:17:55,374 --> 00:17:57,209
Lo cual es frustrante.

398
00:17:57,309 --> 00:18:01,113
¿Me han lastimado?
Ah, sí, sí.

399
00:18:01,480 --> 00:18:02,815
Por eso
solo vas a tener

400
00:18:02,915 --> 00:18:04,283
para aprender a protegerse.

401
00:18:04,383 --> 00:18:06,752
Porque habrá chicos
¿Quién vendrá detrás de ti?

402
00:18:06,852 --> 00:18:09,955
Los tipos equivocados.
Chicos malos, malos

403
00:18:10,055 --> 00:18:11,490
que solo tienen
una cosa en mente.

404
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
Entonces solo vas a tener
para alejarlos...

405
00:18:13,759 --> 00:18:16,161
aunque te mate.

406
00:18:16,261 --> 00:18:17,496
¿Tienes alguna idea?
como es

407
00:18:17,596 --> 00:18:19,465
estar enamorado de alguien que
te odia?

408
00:18:19,565 --> 00:18:22,668
Es como cuanto más
te desprecian,

409
00:18:22,768 --> 00:18:23,902
cuanto más cerca quieras estar.

410
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
No soy una mala persona, ¿verdad?

411
00:18:26,538 --> 00:18:27,439
Eh, no.

412
00:18:27,539 --> 00:18:29,108
No, no, estoy bien.
Soy decente.

413
00:18:29,208 --> 00:18:30,476
¡Ella debería ver eso!

414
00:18:31,176 --> 00:18:33,612
¿Por qué ella no lo hace?
está más allá de mí.

415
00:18:35,114 --> 00:18:37,749
realmente te gusta
este chico, ¿eh?

416
00:18:37,850 --> 00:18:39,618
Amigo, todo estará bien.

417
00:19:37,409 --> 00:19:39,845
Me gusta.

418
00:19:45,450 --> 00:19:46,451
si continúas

419
00:19:46,552 --> 00:19:47,319
tomando clozapina,

420
00:19:47,419 --> 00:19:49,021
Tendrás anemia aplásica.

421
00:19:49,121 --> 00:19:51,490
Cuando tu recuento de blancos baja
Si haces esto, te volverás séptico.

422
00:19:51,590 --> 00:19:53,625
Tus órganos empezarán
apagándose.

423
00:19:53,725 --> 00:19:55,194
O desarrollarás neumonía.
o ambos.

424
00:19:55,294 --> 00:19:56,728
De cualquier manera,
es probable que mueras.

425
00:19:56,828 --> 00:19:58,697
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, doctor? Cómo...?

426
00:19:58,797 --> 00:20:00,032
¿De qué hablas...?
¿Estás hablando de años?

427
00:20:00,132 --> 00:20:01,133
¿Estás hablando de meses?

428
00:20:01,233 --> 00:20:02,467
¿Qué estamos mirando?

429
00:20:02,568 --> 00:20:04,836
Semanas, me temo.
Quizás no más de dos o tres.

430
00:20:04,937 --> 00:20:06,672
Y si dejo de tomar
la medicación,

431
00:20:06,772 --> 00:20:08,307
cuanto tiempo antes
¿Me desmorono otra vez?

432
00:20:08,407 --> 00:20:09,908
Misma cantidad,
tal vez menos.

433
00:20:10,008 --> 00:20:11,009
podrías sufrir

434
00:20:11,109 --> 00:20:13,078
un episodio psicótico
dentro de una semana.

435
00:20:13,178 --> 00:20:15,380
Dentro de dos,
Psicosis de rebote.

436
00:20:15,480 --> 00:20:17,849
Excelente. Un episodio peor
que nunca antes.

437
00:20:17,950 --> 00:20:19,585
Ah, espera un minuto. hay
ser algunas otras opciones.

438
00:20:19,685 --> 00:20:20,686
Algunas otras opciones.
Algo que

439
00:20:20,786 --> 00:20:22,187
al menos danos tiempo
para pensar en ello.

440
00:20:22,287 --> 00:20:23,755
No, no necesitamos tiempo
pensar, Matt. no lo soy

441
00:20:23,855 --> 00:20:26,058
saliendo del
medicación. Eso es todo. no puedo

442
00:20:26,158 --> 00:20:27,559
prescribir algo
para ti eso te matará.

443
00:20:27,659 --> 00:20:29,228
Ningún médico puede hacerlo.

444
00:20:29,328 --> 00:20:30,062
¿Hablas en serio?

445
00:20:30,162 --> 00:20:31,730
Si tuvieras alguna idea

446
00:20:31,830 --> 00:20:33,465
como era
pasar por esto...

447
00:20:33,565 --> 00:20:35,767
si tuvieras alguna pista!

448
00:20:37,069 --> 00:20:38,537
nosotros simplemente
tengo que hablar

449
00:20:38,637 --> 00:20:40,706
al respecto.
No hay nada de qué hablar, Matt.

450
00:20:41,340 --> 00:20:43,809
no me voy
la medicación.

451
00:21:03,962 --> 00:21:08,233
Entonces, escuché que tú
y Donna buscan apartamento juntas.

452
00:21:08,333 --> 00:21:10,269
¿Por qué todo está fuera de tu
boca suena como una amenaza?

453
00:21:10,369 --> 00:21:11,536
Bueno, probablemente

454
00:21:11,637 --> 00:21:13,438
porque Donna y yo estamos recibiendo
me llevo muy bien y yo

455
00:21:13,538 --> 00:21:15,807
simplemente no quiero que seas culpable
la conciencia arruina las cosas.

456
00:21:15,907 --> 00:21:18,076
No, soy yo quien
duerme por las noches, ¿recuerdas?

457
00:21:18,176 --> 00:21:20,345
Si, pero eres tal
un tipo amable y decente.

458
00:21:20,445 --> 00:21:22,648
Quiero decir, estás a punto de mudarte
con esta chica

459
00:21:22,748 --> 00:21:23,982
realmente te importa.

460
00:21:24,082 --> 00:21:25,417
Debe estar matándote

461
00:21:25,517 --> 00:21:27,319
no poder
para decirle la verdad.

462
00:21:29,054 --> 00:21:31,456
No importa qué,
Será mejor que nunca le digas a Donna

463
00:21:31,556 --> 00:21:32,691
lo que realmente pasó.

464
00:21:36,361 --> 00:21:37,929
Ey.
Ey.

465
00:21:38,030 --> 00:21:39,197
Los veré más tarde.
Bueno.

466
00:21:39,298 --> 00:21:41,166
Lo siento. Llegó un pedido
tarde en la tienda.

467
00:21:41,266 --> 00:21:42,734
Un error total.
¿Aún podemos lograrlo?

468
00:21:42,834 --> 00:21:44,936
Mira, esperará.
Bueno...

469
00:21:45,037 --> 00:21:46,772
no, es el ultimo
dúplex en la calle Sexta.

470
00:21:46,872 --> 00:21:48,940
Te amo.

471
00:21:49,041 --> 00:21:51,443
Bueno, te amo
también, pero ahora mismo,

472
00:21:51,543 --> 00:21:53,345
Estoy pensando en molduras de techo.
y azulejo español...

473
00:21:53,445 --> 00:21:54,346
no creo
tu entiendes

474
00:21:54,446 --> 00:21:55,514
lo mucho que significas para mí.

475
00:21:55,614 --> 00:21:57,716
Oh no, creo
Tengo una vaga idea.

476
00:21:57,816 --> 00:21:58,950
Pero, ¿sabes qué?

477
00:21:59,051 --> 00:22:01,286
¿Por qué no actualizas mi
memoria en el camino? Vamos.

478
00:22:01,386 --> 00:22:03,322
Mira, cancelé
la cita.

479
00:22:03,922 --> 00:22:04,990
¿Ocurre algo?

480
00:22:05,791 --> 00:22:07,993
La noche que Gina me besó
en el fotomatón...

481
00:22:09,695 --> 00:22:10,562
¿Sí?

482
00:22:13,398 --> 00:22:15,567
Dormimos juntos.

483
00:22:18,003 --> 00:22:19,538
Donna, mira, ya sabes
que desordenado estoy...

484
00:22:19,638 --> 00:22:20,539
Hemos terminado.

485
00:22:21,239 --> 00:22:22,507
Doña, vamos.

486
00:22:38,457 --> 00:22:39,191
¿Dónde está Gina?

487
00:22:39,291 --> 00:22:40,359
Desaparecido.

488
00:22:40,726 --> 00:22:41,927
Oye, ¿puedes hacerme un favor?

489
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
¿Puedes completarme?
¿Esta noche en el programa de David?

490
00:22:43,628 --> 00:22:44,963
Realmente no me gusta esto.

491
00:22:45,063 --> 00:22:47,499
Noah te dejó como 200
mensajes. ¿Dónde has estado?

492
00:22:47,599 --> 00:22:48,767
Cafetería de Jann.

493
00:22:48,867 --> 00:22:49,968
¿Toda la noche?

494
00:22:50,068 --> 00:22:50,802
Noah y yo rompimos.

495
00:22:50,902 --> 00:22:52,170
Necesito el teléfono.

496
00:22:52,270 --> 00:22:53,739
Oye, ¿estás bien?

497
00:22:53,839 --> 00:22:56,108
Conoces el celular de Gina.
¿número? No importa. Lo tengo.

498
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
Esperar. Aférrate.
¿Qué pasó?

499
00:22:57,809 --> 00:22:58,910
Esperar.

500
00:22:59,144 --> 00:23:02,614
Primero necesito una palabra con
mi querida, querida prima.

501
00:23:02,714 --> 00:23:04,116
¿Qué tiene Gina?
que ver con esto?

502
00:23:04,216 --> 00:23:05,951
Ah, todo.

503
00:23:06,051 --> 00:23:09,888
El teléfono móvil al que has marcado se encuentra actualmente fuera de alcance.

504
00:23:13,925 --> 00:23:14,960
Hola Noé.

505
00:23:15,560 --> 00:23:17,796
Mira, no podía soportar
no ser honesto con ella.

506
00:23:17,896 --> 00:23:19,164
Vamos, vamos.
No se lo dijiste.

507
00:23:19,264 --> 00:23:20,265
Sí, y ella me dejó.

508
00:23:20,365 --> 00:23:21,800
Oh. Bueno...

509
00:23:21,900 --> 00:23:23,769
¿Qué pensaste que iba a hacer?
hacer, darte una medalla?

510
00:23:23,869 --> 00:23:25,170
Era lo correcto.

511
00:23:25,270 --> 00:23:27,506
Tuvimos tal
una noche intensa juntos,

512
00:23:27,606 --> 00:23:29,341
pero no lo es
como si tuviéramos sexo o algo así,

513
00:23:29,441 --> 00:23:31,176
entonces no entiendo.
¿Qué dijiste?

514
00:23:31,276 --> 00:23:32,277
estoy diciendo que fue

515
00:23:32,377 --> 00:23:34,713
tremendamente especial,
pero realmente no lo hicimos...

516
00:23:34,813 --> 00:23:37,215
No, ¿qué hiciste?
decir sobre el sexo? Que no teníamos ninguno.

517
00:23:37,315 --> 00:23:39,484
Me dijiste la otra noche
que algo más sucedió.

518
00:23:39,584 --> 00:23:41,153
te lo dije
que no hicimos nada

519
00:23:41,253 --> 00:23:42,354
que no habías hecho ya,
como emborracharse

520
00:23:42,454 --> 00:23:43,889
y desmayarse
en la misma cama que Donna.

521
00:23:43,989 --> 00:23:45,357
Me hiciste pensar
algo más sucedió.

522
00:23:45,457 --> 00:23:46,758
yo no te hice
piensa cualquier cosa.

523
00:23:48,627 --> 00:23:50,862
¿Sabes que? estas celoso
de Donna, eso es todo.

524
00:23:50,962 --> 00:23:53,565
Oh, por favor, Noé.
Nos queríamos el uno al otro, ¿recuerdas?

525
00:23:53,665 --> 00:23:56,034
tu y yo,
eso es todo lo que pasó.

526
00:23:56,134 --> 00:23:57,235
Por eso me sentí mal.

527
00:23:57,335 --> 00:23:57,969
No, dijiste...

528
00:23:58,069 --> 00:23:59,704
Nunca dije la palabra "sexo".

529
00:23:59,805 --> 00:24:00,872
¿Me oíste decir "sexo"?

530
00:24:01,173 --> 00:24:02,340
No.

531
00:24:02,574 --> 00:24:05,544
Donde tu subconsciente desea
llevarte es tu problema.

532
00:24:09,080 --> 00:24:11,483
Tienes que estar bromeando.

533
00:24:11,583 --> 00:24:13,919
Lauren, come.

534
00:24:14,419 --> 00:24:16,855
¿Por qué? Entonces tengo la fuerza para
luchar contra los hombres con las redes

535
00:24:16,955 --> 00:24:18,023
cuando vienen a buscarme?

536
00:24:18,123 --> 00:24:19,191
No.

537
00:24:19,291 --> 00:24:20,959
¿No qué, Matt?
¿Acongojarse?

538
00:24:21,793 --> 00:24:22,761
¿Actuar como loco?

539
00:24:22,861 --> 00:24:24,196
Porque eso es exactamente
que va a pasar

540
00:24:24,296 --> 00:24:25,864
si dejo la clozapina.

541
00:24:25,964 --> 00:24:27,566
No, mira, debe haber
algo más que podamos hacer.

542
00:24:27,666 --> 00:24:28,633
Algo que nosotros
Aún no lo he probado.

543
00:24:28,733 --> 00:24:29,835
Pero no lo hay.

544
00:24:29,935 --> 00:24:30,936
Pero tiene que haberlo, Lauren.

545
00:24:33,872 --> 00:24:35,407
No voy a perderte otra vez.

546
00:24:35,707 --> 00:24:37,042
Seguiste adelante una vez.

547
00:24:37,142 --> 00:24:38,243
Pero no lo hice.

548
00:24:39,678 --> 00:24:41,379
No precisamente.

549
00:24:41,480 --> 00:24:43,648
Entonces podrás hacerlo ahora.

550
00:24:44,549 --> 00:24:46,151
No puedo dejarte morir.

551
00:24:50,288 --> 00:24:53,024
Hola, chicos. ¿Cómo estuvo ese hotel?
¿Dinero bien gastado?

552
00:24:54,826 --> 00:24:57,095
En realidad no fuimos.

553
00:24:57,195 --> 00:24:58,864
Pero realmente aprecio
tu oferta.

554
00:24:58,964 --> 00:25:00,565
Disculpe.

555
00:25:09,441 --> 00:25:12,077
¿Quieres hablar de eso?

556
00:25:12,177 --> 00:25:14,145
Es tu decisión.

557
00:25:14,246 --> 00:25:16,548
Sé que estás siendo amable conmigo
porque perdiste a tu esposa.

558
00:25:16,648 --> 00:25:18,083
Sí, lo hice.

559
00:25:18,183 --> 00:25:22,454
Y si tuviera una segunda oportunidad,
No lo desperdiciaría discutiendo.

560
00:25:26,892 --> 00:25:28,393
La medicación la está matando.

561
00:25:28,493 --> 00:25:30,795
Entonces, ¿qué pasa?
si ella no lo acepta?

562
00:25:32,264 --> 00:25:34,366
Es un destino peor que la muerte.

563
00:25:34,766 --> 00:25:39,337
Confía en mí,
no existe tal cosa.

564
00:25:48,013 --> 00:25:50,415
El pobre niño no tiene ni idea.
cuando se trata de mujeres.

565
00:25:51,149 --> 00:25:53,385
no estas entendiendo
lo suficientemente cerca.

566
00:25:54,052 --> 00:25:55,520
¿Dónde están, de todos modos?

567
00:25:55,620 --> 00:25:58,123
Bueno, Marianne
en la tienda leyendo a Kafka

568
00:25:58,223 --> 00:26:02,160
y Stewart recogiendo bayas
en algún lugar, probablemente venenoso.

569
00:26:02,928 --> 00:26:05,830
En la base, Steve, o
no se va a enganchar.

570
00:26:05,931 --> 00:26:07,933
¿Cómo puedes ser así?
¿Denso a veces?

571
00:26:08,033 --> 00:26:09,167
¿Me darías un poco de holgura?

572
00:26:09,801 --> 00:26:11,503
¿Será tal?
una grave violación

573
00:26:11,603 --> 00:26:13,572
del libro de códigos de la caravana
haber traído un encendedor?

574
00:26:13,672 --> 00:26:14,940
Nos estamos quedando sin cerillas.

575
00:26:15,040 --> 00:26:17,042
¿Sabes qué, Steve?
Este viaje se trata de supervivencia.

576
00:26:17,142 --> 00:26:18,810
porque hay
sin soluciones rápidas

577
00:26:18,910 --> 00:26:21,212
para niños como Stewart y
Marianne, o para cenar.

578
00:26:21,613 --> 00:26:22,881
Escúchate.

579
00:26:22,981 --> 00:26:24,616
¿Por qué no empiezas?
¿Un grupo de milicias o algo así?

580
00:26:24,716 --> 00:26:25,383
Ja.

581
00:26:27,352 --> 00:26:29,020
Ah, está bien, vamos. ve a buscar
los dos últimos hot dogs.

582
00:26:29,120 --> 00:26:30,422
Bueno.

583
00:26:37,729 --> 00:26:39,598
Eso es todo.

584
00:26:46,471 --> 00:26:48,907
Recibí tu mensaje
y de nada.

585
00:26:49,007 --> 00:26:49,808
Bueno...

586
00:26:50,308 --> 00:26:52,577
Tu regalo funcionó.
¿Qué puedo decir?

587
00:26:52,677 --> 00:26:54,846
Bueno, me alegro que uno de nosotros
está en negro.

588
00:26:54,946 --> 00:26:56,848
¿Cuál es tu historia?

589
00:26:57,916 --> 00:26:59,417
Fui a ver a Matt.

590
00:27:00,085 --> 00:27:03,321
Preguntado sobre
su escapada romántica.

591
00:27:03,421 --> 00:27:04,789
supongo que no fue así
ir según lo planeado.

592
00:27:04,889 --> 00:27:06,625
Bueno, Matt tiene un
mucho en su mente.

593
00:27:06,725 --> 00:27:08,026
Por favor.

594
00:27:08,126 --> 00:27:10,762
¿Qué tan difícil puede ser hacer planes?
¿Para vivir felices para siempre?

595
00:27:10,862 --> 00:27:11,963
Bastante difícil.

596
00:27:12,631 --> 00:27:14,199
Cuando sólo tienes una semana.

597
00:27:14,633 --> 00:27:15,667
¿Qué?

598
00:27:15,767 --> 00:27:19,504
La medicina que ella
lo que toma es matarla,

599
00:27:19,604 --> 00:27:21,439
entonces ella va a
deja de tomarlo.

600
00:27:21,539 --> 00:27:25,877
Cualesquiera que sean los demonios que tenga la mujer,
van a volver.

601
00:27:27,679 --> 00:27:28,947
Ey.

602
00:27:29,914 --> 00:27:31,349
Hola.

603
00:27:32,651 --> 00:27:35,654
¿Puedo hablar?
a ti por un segundo?

604
00:27:35,754 --> 00:27:36,921
Seguro. Sí.

605
00:27:37,022 --> 00:27:39,457
Yo, eh...
Nos vemos luego.

606
00:27:39,557 --> 00:27:40,625
Lo siento.

607
00:27:45,263 --> 00:27:46,731
Eh, ¿de qué estabas hablando?
a ella sobre?

608
00:27:46,831 --> 00:27:49,567
Oh, simplemente, ya sabes,
cosas personales.

609
00:27:49,668 --> 00:27:51,336
¿Cosas personales?

610
00:27:54,506 --> 00:27:57,075
Obviamente,
Eres un confidente de Kelly.

611
00:27:57,175 --> 00:27:58,810
Ah, y tú también eres Cupido.

612
00:27:58,910 --> 00:28:00,378
¿Bien?
Para Matt y Lauren.

613
00:28:00,478 --> 00:28:02,080
Quiero decir,
eres todo

614
00:28:02,180 --> 00:28:04,582
para todos, ¿no?
Excepto, por supuesto, para mí.

615
00:28:04,683 --> 00:28:07,585
Esto... es tuyo.

616
00:28:07,686 --> 00:28:09,487
Levántate por la mañana.

617
00:28:10,588 --> 00:28:11,756
Eso realmente me hace
quiero vomitar.

618
00:28:11,856 --> 00:28:15,226
¿Sabes eso? Escucha,
si tú y tu amigo kelly

619
00:28:15,326 --> 00:28:17,195
estan floreciendo
en algo más,

620
00:28:17,295 --> 00:28:19,698
solo deberías decirme
y seguiré mi señal de salida.

621
00:28:19,798 --> 00:28:21,866
Es sólo una nota.

622
00:28:22,167 --> 00:28:23,868
Eso es todo.

623
00:28:23,968 --> 00:28:27,205
Bueno, lo siento. Yo...

624
00:28:27,305 --> 00:28:29,240
Técnicamente nunca he realmente
Tuve novio antes

625
00:28:29,340 --> 00:28:32,177
así que realmente no sé cómo
para lidiar con estas cosas,

626
00:28:32,277 --> 00:28:34,879
pero no creo que se supone
para hacerme sentir así.

627
00:28:34,979 --> 00:28:37,082
Bueno. Vamos.

628
00:28:37,182 --> 00:28:38,917
Vamos.

629
00:28:48,493 --> 00:28:50,128
Kelly me compró esto.

630
00:28:50,228 --> 00:28:51,663
Excelente.

631
00:28:51,763 --> 00:28:54,232
Creo que ella piensa que así será.
ayúdame a volver a la normalidad,

632
00:28:54,332 --> 00:28:55,433
sea lo que sea eso.

633
00:28:55,533 --> 00:28:56,935
Es muy dulce, Dylan.

634
00:28:57,035 --> 00:28:58,703
Bueno, te lo diré
Qué, es un gran auto.

635
00:28:58,803 --> 00:29:00,405
pasé algún tiempo
con ello ayer.

636
00:29:00,505 --> 00:29:01,639
todavía es un poco
áspero debajo del capó.

637
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
Pero, como puedes ver, el
el trabajo de pintura es hermoso.

638
00:29:03,675 --> 00:29:05,910
Pensé que podríamos,
Eh, da una vuelta.

639
00:29:06,010 --> 00:29:07,746
¿Sabes?
¿Sí?

640
00:29:07,846 --> 00:29:09,814
Sí. ¿Por qué no?

641
00:29:09,914 --> 00:29:13,384
Sube PCH. Encuentra un lugar para
tal vez rompa ese asiento trasero.

642
00:29:15,787 --> 00:29:16,821
¿Crees que sí?

643
00:29:16,921 --> 00:29:17,889
Sí.
Tal vez una especie de caminata

644
00:29:17,989 --> 00:29:20,158
a lo largo de la playa y
encuentra un pequeño lugar.

645
00:29:20,258 --> 00:29:23,595
Oh sí. Haz un poco de baño desnudo o algo así.

646
00:29:25,330 --> 00:29:29,601
Creo que probablemente eso
Sólo sucede en tus sueños.

647
00:29:42,480 --> 00:29:44,549
Después de esta canción, le daremos la bienvenida a mi invitado especial,

648
00:29:44,649 --> 00:29:47,218
Doña Martín.

649
00:29:47,318 --> 00:29:48,686
Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

650
00:29:48,787 --> 00:29:52,357
Sí, sí. se mantendrá
mi mente fuera de las cosas.

651
00:29:52,457 --> 00:29:54,826
Oye, puedo ver eso. Bueno, estoy seguro

652
00:29:54,926 --> 00:29:56,528
Noah ha recibido el mensaje
no quieres verlo.

653
00:29:56,628 --> 00:29:58,329
No estoy buscando a Noah.

654
00:29:58,429 --> 00:29:59,831
Oh.

655
00:29:59,931 --> 00:30:02,000
¿Qué tal Gina?
¿Se escondió?

656
00:30:02,100 --> 00:30:03,701
Ella saldrá a la superficie tarde o temprano.

657
00:30:03,802 --> 00:30:06,805
En realidad, ella tiene que hacerlo.
porque le robé el buscapersonas

658
00:30:06,905 --> 00:30:08,573
y sin ella, sus clientes
No puedo alcanzarla. ¡Mmm!

659
00:30:08,673 --> 00:30:10,241
¿Estás listo?

660
00:30:15,647 --> 00:30:18,449
Bueno. vamos
a los teléfonos.

661
00:30:18,550 --> 00:30:21,619
Estefanía. ¿Tú allí? ¿Qué pasa?

662
00:30:21,719 --> 00:30:23,087
Aquí está la cosa.

663
00:30:23,188 --> 00:30:24,756
me topo con mi novio
todo el tiempo,

664
00:30:24,856 --> 00:30:26,357
y todavía tengo mariposas.

665
00:30:26,457 --> 00:30:28,159
Lo peor.

666
00:30:28,259 --> 00:30:31,262
¿Alguno de ustedes tiene
¿El mismo problema con tu ex?

667
00:30:32,664 --> 00:30:34,432
¿mariposas? No.

668
00:30:34,532 --> 00:30:36,067
No.

669
00:30:36,167 --> 00:30:38,369
Ya sabes, Estefanía.
de lo que me he dado cuenta

670
00:30:38,469 --> 00:30:39,938
es que, eh...

671
00:30:40,038 --> 00:30:42,307
cuando algo esta
Hecho, ya está.

672
00:30:42,407 --> 00:30:43,908
Hecho. Sí. Encima. Finalizado.

673
00:30:44,008 --> 00:30:45,276
Quiero decir, no es como

674
00:30:45,376 --> 00:30:47,779
hay alguna
de esos desencadenantes o algo así.

675
00:30:47,879 --> 00:30:50,515
Ya sabes,
esos momentos totalmente aleatorios

676
00:30:50,615 --> 00:30:53,852
cuando recuerdas
una mirada o un toque

677
00:30:53,952 --> 00:30:56,788
cuando te caíste por primera vez
enamorado de alguien.

678
00:30:56,888 --> 00:31:00,325
Luego... Y luego las cosas malas,
eso solo... De alguna manera, eso...

679
00:31:04,896 --> 00:31:05,964
¿Cuál fue la pregunta?

680
00:31:06,064 --> 00:31:07,765
Oh, creo que lo cubriste.

681
00:31:07,866 --> 00:31:09,467
Bien.

682
00:31:11,336 --> 00:31:12,270
vamos a

683
00:31:12,370 --> 00:31:13,972
tómate un pequeño descanso.

684
00:31:14,072 --> 00:31:15,874
Lo siento. Me espacié allí.

685
00:31:15,974 --> 00:31:17,976
Sí. ¿A dónde fuiste?

686
00:31:18,076 --> 00:31:19,210
Es gracioso. En realidad... yo...

687
00:31:19,310 --> 00:31:20,945
volví
hasta este momento en la escuela secundaria

688
00:31:21,045 --> 00:31:22,413
cuando estábamos haciendo nuestro show.

689
00:31:22,513 --> 00:31:25,083
¿Y recuerdas? yo hiperventilé
mientras hacíamos las noticias?

690
00:31:25,183 --> 00:31:26,484
Y todos pensaron
que tu y yo...

691
00:31:26,584 --> 00:31:28,119
Sí, al aire.

692
00:31:29,454 --> 00:31:30,889
Sí.
Recuerdo que estabas horrorizado.

693
00:31:30,989 --> 00:31:32,056
y lo recuerdo

694
00:31:32,156 --> 00:31:34,092
que no podrías haber sido
más protector.

695
00:31:44,302 --> 00:31:46,971
Lo siento, amigos.
Yo sólo... tengo una idea.

696
00:31:47,071 --> 00:31:51,709
Un... Un tema para la noche,
si quieres.

697
00:31:51,809 --> 00:31:53,711
¿Pueden los ex amantes...?

698
00:31:53,811 --> 00:31:55,880
¿siguen siendo amigos?

699
00:31:55,980 --> 00:31:58,283
creo que estas escuchando
a prueba viviente.

700
00:31:58,383 --> 00:32:00,285
¿Qué opinas?
danos

701
00:32:00,385 --> 00:32:01,552
una llamada.

702
00:32:19,604 --> 00:32:20,872
Vaya.

703
00:32:22,240 --> 00:32:23,841
Stewart y Marianne
están fuera de combate.

704
00:32:23,942 --> 00:32:26,010
Dormir en camas separadas,
Eso sí,

705
00:32:26,110 --> 00:32:26,978
Bien.

706
00:32:27,078 --> 00:32:28,379
¿Qué pasa contigo?

707
00:32:28,479 --> 00:32:30,148
¿Vas a dormir aquí?
Porque los niños y yo

708
00:32:30,248 --> 00:32:33,217
Hicimos esto realmente genial
almohada para saco de dormir fuerte.

709
00:32:33,318 --> 00:32:34,919
Podrías dormir hasta tarde
allí, si quieres.

710
00:32:35,019 --> 00:32:36,521
Dormiría en el suelo.
Eh...

711
00:32:36,621 --> 00:32:40,258
¿Por qué no vas?
adelante y entrar?

712
00:32:40,358 --> 00:32:42,427
Ya sabes, ellos realmente
no se debe dejar solo.

713
00:32:42,527 --> 00:32:43,861
Y estaré ahí en un minuto.

714
00:32:43,962 --> 00:32:45,863
Estás enojado conmigo.

715
00:32:45,964 --> 00:32:47,198
¿Qué hice esta vez?

716
00:32:47,298 --> 00:32:48,866
Renunciaste a este fin de semana.

717
00:32:48,967 --> 00:32:51,402
No me rendí.
Todavía estoy aquí.

718
00:32:52,370 --> 00:32:54,339
En un motel, Steve.

719
00:32:54,839 --> 00:32:55,573
Quiero decir, tu

720
00:32:55,673 --> 00:32:57,108
Siempre toma el camino más fácil.

721
00:32:57,208 --> 00:32:58,843
Esta no fue mi idea.

722
00:32:58,943 --> 00:33:00,044
No es broma, no es broma.

723
00:33:00,144 --> 00:33:01,212
Fue idea mía.

724
00:33:01,913 --> 00:33:04,382
Era mi oportunidad de conseguir
fuera de la ciudad

725
00:33:04,482 --> 00:33:06,651
y fuera de la oficina
y lejos de ti.

726
00:33:08,820 --> 00:33:12,090
Hombre, puedes ser tan duro.

727
00:33:12,190 --> 00:33:14,525
Si, bueno, a veces
una chica tiene que serlo.

728
00:33:14,625 --> 00:33:17,195
Janet, me estás volviendo loco.

729
00:33:17,295 --> 00:33:18,563
¿Cómo se supone que
para superarte

730
00:33:18,663 --> 00:33:19,964
cuando siempre estás en mi cara?

731
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
¿Acabo de decir?
¿Esa última parte en voz alta?

732
00:33:36,714 --> 00:33:40,485
Entonces, um, almohada para saco de dormir.
fuerte... eso es-eso es bueno.

733
00:33:40,585 --> 00:33:41,986
Eso-Eso gana puntos.

734
00:33:42,086 --> 00:33:44,055
Sí, fue divertido.

735
00:33:46,357 --> 00:33:48,893
Eres realmente bueno
con esos niños.

736
00:33:49,460 --> 00:33:50,561
Gracias.

737
00:33:52,263 --> 00:33:53,931
Por cierto, eh...

738
00:33:56,667 --> 00:33:58,269
Por cierto,

739
00:33:58,369 --> 00:34:00,938
la razón por la que siempre estoy
en tu cara--

740
00:34:01,506 --> 00:34:03,207
es porque realmente me gusta.

741
00:34:20,992 --> 00:34:21,926
Ey.

742
00:34:22,026 --> 00:34:23,194
tienes mi
mensajes, ¿verdad?

743
00:34:23,294 --> 00:34:25,029
Sí. no escuché
a cualquiera de ellos.

744
00:34:25,129 --> 00:34:26,764
Gina y yo tuvimos un poco
malentendido.

745
00:34:26,864 --> 00:34:28,666
Ah, ¿qué? Una pelea de amantes.

746
00:34:28,766 --> 00:34:31,436
Qué vergüenza. Escuchar,
Encontré un par de tus jeans.

747
00:34:31,536 --> 00:34:33,137
Vamos.
Lo que sea que tengas de lo mío,

748
00:34:33,237 --> 00:34:35,039
solo dáselo a steve
y él puede dejarlo.

749
00:34:35,873 --> 00:34:38,342
Gina y yo lo hicimos
No dormir juntos.

750
00:34:38,443 --> 00:34:39,811
Sí, eso es creíble.

751
00:34:39,911 --> 00:34:41,646
Bueno, es verdad. Pregúntale a ella.

752
00:34:41,746 --> 00:34:43,381
¿Preguntar a quién? ¿Preguntarle a Gina?

753
00:34:43,481 --> 00:34:45,183
Pídele a Gina
la verdad? Por favor.

754
00:34:45,283 --> 00:34:47,452
Está bien, te lo digo,
no pasó nada.

755
00:34:47,552 --> 00:34:49,754
Excelente. y estoy diciendo
a ti no me importa.

756
00:34:49,854 --> 00:34:50,888
¿Cómo puedes decir eso?

757
00:34:50,988 --> 00:34:52,256
¿Sabes por qué?

758
00:34:52,356 --> 00:34:54,692
Porque lo que tú y Gina
en realidad no importa.

759
00:34:54,792 --> 00:34:56,561
es lo que creí
que lo hiciste.

760
00:34:56,661 --> 00:34:58,129
Está bien, pero no hicimos nada.

761
00:34:58,729 --> 00:35:00,731
Ojalá pudiera creer eso.

762
00:35:00,832 --> 00:35:02,567
Realmente lo hago.

763
00:35:14,545 --> 00:35:16,514
Mmmm, si lo hubiera sabido

764
00:35:16,614 --> 00:35:18,749
íbamos a dormir
en este auto... oh...

765
00:35:21,419 --> 00:35:23,187
tengo que ir a comprobar
en los niños.

766
00:35:23,287 --> 00:35:24,422
¿Por qué? Aún es temprano.

767
00:35:24,522 --> 00:35:27,125
Ya conoces el procedimiento: levántate,
vestirse, reprimirse.

768
00:35:27,225 --> 00:35:28,626
No, no quiero.

769
00:35:29,293 --> 00:35:30,528
Escuche, sobre este fin de semana...

770
00:35:30,628 --> 00:35:31,696
Fue una maravilla.

771
00:35:31,796 --> 00:35:33,498
No sucedió.
Oh, fue una maravilla.

772
00:35:33,598 --> 00:35:34,832
Y cuando lleguemos a casa...

773
00:35:34,932 --> 00:35:36,801
Quiero que seamos pareja.

774
00:35:39,604 --> 00:35:40,538
Ajá.

775
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
No estábamos preparados antes.

776
00:35:42,340 --> 00:35:43,674
Pero ya estamos listos.

777
00:35:43,774 --> 00:35:45,243
Me pregunto si este lugar tiene
un desayuno de cortesía.

778
00:35:56,921 --> 00:35:58,990
Buen trabajo con los dedos de los pies.
Gracias.

779
00:35:59,090 --> 00:36:01,392
Sólo quería hacerte saber,
uh, este fin de semana fue un baile.

780
00:36:01,492 --> 00:36:05,396
Um, saldremos
en tan solo un segundo.

781
00:36:05,796 --> 00:36:07,698
Parece que alguien estuvo ocupado.

782
00:36:07,798 --> 00:36:08,966
Ya era hora.

783
00:36:22,280 --> 00:36:23,681
Hola.

784
00:36:23,781 --> 00:36:25,550
si esto va
para ser un argumento, yo...

785
00:36:25,650 --> 00:36:27,418
No, no lo es.

786
00:36:27,885 --> 00:36:28,786
¿Puedo sentarme?

787
00:36:28,886 --> 00:36:30,421
Por supuesto.

788
00:36:34,892 --> 00:36:38,262
He sido increíblemente egoísta.

789
00:36:38,362 --> 00:36:40,264
No, no lo has hecho.

790
00:36:41,132 --> 00:36:44,101
Aún así, lo siento--

791
00:36:44,202 --> 00:36:45,736
para todo.

792
00:36:45,836 --> 00:36:47,705
Se lo agradezco.

793
00:36:48,673 --> 00:36:51,442
Dylan me habló de Lauren.

794
00:36:53,077 --> 00:36:55,246
Buenas noticias viajan
rápido por aquí.

795
00:36:55,346 --> 00:36:57,982
Por favor déjame ser un amigo.

796
00:36:59,784 --> 00:37:03,321
El uno por ciento de la población
tiene esquizofrenia.

797
00:37:03,888 --> 00:37:08,859
Dos por ciento de ese uno por ciento
tiene una reacción potencialmente fatal

798
00:37:08,960 --> 00:37:10,828
a clozapina.

799
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
Son probabilidades bastante buenas, ¿verdad?

800
00:37:12,330 --> 00:37:14,332
No te hagas esto a ti mismo.

801
00:37:15,166 --> 00:37:17,401
Supongo que en los grandes
esquema estadístico de las cosas

802
00:37:17,501 --> 00:37:19,437
Lauren consiguió el eje.

803
00:37:20,571 --> 00:37:21,505
Dos veces.

804
00:37:24,942 --> 00:37:27,545
Si hay algo que pueda hacer.

805
00:37:33,784 --> 00:37:35,419
Ya lo estás haciendo.

806
00:37:51,702 --> 00:37:53,104
tomemos un poco
Charlamos, ¿de acuerdo?

807
00:37:53,204 --> 00:37:55,773
Oh, todo eso
entre noah y yo

808
00:37:55,873 --> 00:37:56,841
Fue un completo malentendido.

809
00:37:56,941 --> 00:37:58,709
Eso dice.
Ah, bien. Entonces hablaste con él.

810
00:37:58,809 --> 00:38:00,111
¿Sabes lo que digo?

811
00:38:01,312 --> 00:38:02,780
Lo engañaste a propósito.

812
00:38:02,880 --> 00:38:05,716
¿Por qué haría eso?
Para lastimarme, Gina.

813
00:38:05,983 --> 00:38:08,819
Doña, vamos. Noah lo tuvo
para mí desde el primer día.

814
00:38:08,919 --> 00:38:10,187
¿En realidad?

815
00:38:10,288 --> 00:38:11,389
Entonces, ¿por qué no me dices qué?
realmente pasó esa noche?

816
00:38:11,489 --> 00:38:12,523
Se me acercó.

817
00:38:12,623 --> 00:38:14,825
¡Basta de mentiras!
¡¿Qué pasó?!

818
00:38:14,925 --> 00:38:17,428
No pasó absolutamente nada.

819
00:38:17,728 --> 00:38:18,629
¿Bueno?

820
00:38:21,165 --> 00:38:23,834
Pensar todos estos años
Me enseñaron a tener lástima de ti.

821
00:38:23,934 --> 00:38:26,203
Perra mentirosa.

822
00:38:26,304 --> 00:38:26,904
¿Qué?

823
00:38:28,105 --> 00:38:29,407
No eres más que basura.

824
00:38:49,026 --> 00:38:50,695
Ey.
Hola.

825
00:38:53,130 --> 00:38:55,232
Es bonito, ¿eh?

826
00:38:55,333 --> 00:38:56,300
Sí.

827
00:38:56,400 --> 00:38:59,136
Es tan simple--
el cielo y las estrellas.

828
00:38:59,236 --> 00:39:00,504
Sin complicaciones.

829
00:39:04,342 --> 00:39:06,243
Estoy tan cansado, Matt.

830
00:39:06,944 --> 00:39:09,280
Toda esta ira y frustración
dentro de mí.

831
00:39:10,781 --> 00:39:12,249
Entonces deberías dejarlo ir.

832
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
Sabes, solo tengo
quedan tres pastillas.

833
00:39:16,921 --> 00:39:19,824
Después de eso, ningún médico irá.
para darme una receta.

834
00:39:20,124 --> 00:39:23,127
Entonces encontramos una manera de atraparte.
lo que necesitas sin un médico.

835
00:39:25,463 --> 00:39:26,430
¿En realidad?

836
00:39:28,132 --> 00:39:29,266
¿Cómo?

837
00:39:30,301 --> 00:39:31,635
No sé.

838
00:39:32,970 --> 00:39:35,473
Pero después de que lo hagamos,
nos vamos de aquí.

839
00:39:41,645 --> 00:39:42,513
¿Nos vamos a Venecia?

840
00:39:42,613 --> 00:39:44,415
será como
una segunda luna de miel.

841
00:39:44,648 --> 00:39:46,283
Tengo una tarjeta de crédito nueva
y todo.

842
00:39:46,384 --> 00:39:47,752
¿Podemos permitirnos eso?

843
00:39:48,753 --> 00:39:50,221
No.

844
00:39:52,723 --> 00:39:54,925
Te amo mucho.

845
00:39:58,162 --> 00:39:59,663
Yo también te amo.

846
00:40:04,702 --> 00:40:07,571
No, era tercer grado. A-3.

847
00:40:07,671 --> 00:40:08,973
Bien, bien.

848
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
Oh, sí, eso fue
un acierto, por cierto.

849
00:40:11,008 --> 00:40:15,613
Uh... Sr... uh, Sr. Bodfish--
Me envió a la banca por una semana, cierto.

850
00:40:15,713 --> 00:40:17,114
Señorita.

851
00:40:17,214 --> 00:40:18,482
debería haber sido más
como un mes.

852
00:40:18,582 --> 00:40:20,050
Espera, ¿para qué, chicle?

853
00:40:20,151 --> 00:40:20,851
Vamos.

854
00:40:20,951 --> 00:40:22,186
En mi pelo.

855
00:40:22,286 --> 00:40:24,021
Arruinando totalmente mi
Corte de cuña Dorothy Hamill,

856
00:40:24,121 --> 00:40:25,656
muchas gracias,
justo antes

857
00:40:25,756 --> 00:40:27,124
fotos del anuario.

858
00:40:27,224 --> 00:40:29,527
Vamos, te hice un favor.

859
00:40:29,627 --> 00:40:31,529
¿Has hablado con Matt?

860
00:40:31,629 --> 00:40:33,431
Mmmm, brevemente.

861
00:40:33,964 --> 00:40:37,968
Suficiente para hacerle saber que
Estoy aquí si me necesita.

862
00:40:38,068 --> 00:40:40,104
Hmm, ah, es un hombre afortunado.

863
00:40:41,672 --> 00:40:42,606
¿Dónde está Gina?

864
00:40:42,840 --> 00:40:44,008
No sé.
Ella, eh...

865
00:40:44,975 --> 00:40:47,978
tuvo que tomar un descanso
de mí por un tiempo.

866
00:40:48,078 --> 00:40:49,280
Ella volverá.

867
00:40:49,380 --> 00:40:50,881
Lo que sea.

868
00:40:51,282 --> 00:40:53,150
Realmente nunca pareció
para molestarte.

869
00:40:53,617 --> 00:40:57,755
Quiero decir, estaríamos jugando
en el patio de recreo,

870
00:40:58,122 --> 00:41:00,458
y luego tu
simplemente se detendría.

871
00:41:01,358 --> 00:41:04,862
Y nunca podría decir si tú
estabas feliz o estabas triste.

872
00:41:04,962 --> 00:41:06,597
Simplemente no me importaba.

873
00:41:07,631 --> 00:41:10,134
Un existencialista a los ocho años.

874
00:41:11,702 --> 00:41:13,003
A-2.

875
00:41:13,103 --> 00:41:15,873
Hundiste mi destructor.

876
00:41:15,973 --> 00:41:17,975
Lo superarás.

877
00:41:18,409 --> 00:41:19,777
Siempre lo haces.

878
00:41:20,010 --> 00:41:22,346
no lo sé,
es dudoso.

879
00:41:22,446 --> 00:41:24,782
Siento que a veces solo estoy
yendo en camara lenta--

880
00:41:24,882 --> 00:41:27,084
el resto del mundo es
yendo a toda velocidad.

881
00:41:28,052 --> 00:41:32,289
Así que simplemente extiendo la mano para agarrar
por, ya sabes, algo.

882
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
Cualquier cosa.

883
00:41:33,991 --> 00:41:35,726
Europa, heroína,

884
00:41:35,826 --> 00:41:36,794
Gina.

885
00:41:37,761 --> 00:41:39,797
No importa lo que agarre.

886
00:41:40,531 --> 00:41:42,466
Todavía termino perdido.

887
00:41:44,535 --> 00:41:46,136
Enfocar.

888
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
Eso es lo que necesitamos.

889
00:41:48,973 --> 00:41:50,841
No soy bueno en eso.

890
00:41:53,043 --> 00:41:55,246
Mira, solo me he conectado
con dos cosas en esta vida.

891
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
Uno de ellos está muerto.

892
00:41:57,281 --> 00:41:58,782
¿Qué tal el otro?

893
00:42:01,018 --> 00:42:03,521
ella esta sentada
justo enfrente de mí.

894
00:42:14,064 --> 00:42:16,600
Cielo mayormente soleado hoy...

895
00:42:24,909 --> 00:42:25,943
Hola.

896
00:42:26,043 --> 00:42:27,044
Ey.

897
00:42:27,144 --> 00:42:28,479
Lo siento, no llamé.

898
00:42:28,579 --> 00:42:31,682
Mmm... ¿cómo te va?

899
00:42:32,516 --> 00:42:34,084
Bueno.

900
00:42:34,752 --> 00:42:36,086
¿Cómo estás?

901
00:42:37,021 --> 00:42:38,055
Bien.

902
00:42:38,689 --> 00:42:40,090
Bien.

903
00:42:40,724 --> 00:42:43,394
Al menos eso es lo que
Me sigo diciendo a mí mismo.

904
00:42:43,994 --> 00:42:45,563
Eso es bueno.

905
00:42:50,134 --> 00:42:51,468
¿Ocurre algo?

906
00:42:51,569 --> 00:42:53,671
No. Eh...

907
00:42:56,106 --> 00:42:57,374
Recuerda lo que dije
en la radio

908
00:42:57,474 --> 00:43:01,412
sobre cómo ex amantes
pueden ser amigos?

909
00:43:01,512 --> 00:43:02,880
Mmmm.

910
00:43:05,583 --> 00:43:06,717
Mentí.


